TWiki > Portugues > DiretrizesDeTraducao	TWiki webs: Main | TWiki | Sandbox
	Portugues . { Página inicial Diretrizes de Tradução Glossário da Tradução Índice de tópicos Últimas atualizações Busca }

Diretrizes de tradução

Como traduzir

• Antes de tudo, caso você não tenha registro no TWiki, registre-se acessando o tópico TWikiRegistration .
• Assim que tiver o seu registro no TWiki, acesse TWikiTutorial para uma rápida introdução ao uso do TWiki.
• Verifique as páginas que ainda não foram traduzidas, copiando os originais da web TWiki.
• Para ver o código fonte da página sem editar, use link_para_a_página?raw=on. Por exemplo, para ver o fonte de WelcomeGuest, acesse TWiki.WelcomeGuest?raw=on e copie este fonte para a nova página para a TWiki de tradução para o português.
• Os tópicos precisam ter o mesmo nome do tópico original, para permitir que quem vá usar as traduções possa criar links automaticamente entre a versões traduzida e a original ou vice-versa.

Consolidando outras traduções existentes.

Existem outros esforços de tradução da documentação do TWiki para o português do Brasil. Na lista TWiki-BR, foi decidido que a tradução "oficial" seria concentrada aqui, mas é esperto de nossa parte aproveitar o que já está feito.

Já existem traduções parciais em:

• FreeICP.org

Assim, sempre que for iniciar a tradução de um tópico, confira se algumas das fontes acima já não contém uma tradução parcial ou total.

Indicando o estado da tradução

Todo tópico que representa uma tradução de um tópico do TWiki.org deve utilizar o formulário TraducaoForm. Nesse formulário, a cada vez deve houver uma atualização no conteúdo deve ser informado o estado da tradução.

Glossário, para guiar a tradução

Use o Glossário da Tradução para guiar e ajudar o seu trabalho e para mantermos um padrão.

Fontes de tradução:

• Ferramentas de idiomas do Google
• Babylon.com
• Altavista Babelfish
• Merriam-Webster Online
• Dictionary.com
• algúém conhece mais algum?

-- RodrigoSBA^? - 01 Nov 2004

Pessoal, uma idéia: que tal incluir links nos tópicos da web TWiki para seus correspondentes na web Português?

Bastaria colocar um %INCLUDE{"EsteTopicoEmPortugues"}% no início de cada tópico da web TWiki que foi traduzido, e jogar o tópico EsteTopicoEmPortugues^? para a web TWiki.

-- FernandoMoraes^? - 07 Jul 2004

Sim! Isso será feito em breve, mas de uma forma que fique mais internacionalizavel. Uma listinha com as linguas possiveis... bem, vamos fazer esse i18n decente!

-- AurelioAHeckert^? - 07 Jul 2004

A idéia é fazer isso de forma integrada com o mainstream do TWiki, de forma que seja uma internacionalização padronizada. Dê um saque: TWiki:Codev/TranslationSupport.

-- AntonioTerceiro^? - 08 Jul 2004

Ok, interessante.

-- FernandoMoraes^? - 23 Jul 2004